Open System Properties > Computer Name tab > Change.
Temporarily change the computer name.
Set the system to join a Workgroup instead of the domain.
Reboot.
Open Windows 2003 server.
System Properties > Computer Name > Change
Rename the server to its original name.
Rejoin the domain and Reboot.