Thanks for posting your question in the Microsoft Q&A forum.
As you mentioned, using the same Microsoft account for both the free trial and the student subscription might have caused some confusion in the system.
Reach out to Azure support directly to explain your situation. They can verify your account status and correct any errors in your subscription.
Please don't forget to close up the thread here by upvoting and accept it as an answer if it is helpful