The answer should be: No, there is no cost.
That said, I have a couple of Arc-enabled servers, and I see costs for Azure Update Manager. I don't recall if I explicitly enabled it for these servers. And it may related to the machine in general, and not only SQL Server. In any case, it is a very small cost. I see it is listed as $5 per month and server.