As the source and sink are both On Prem, you would need to create a server within onprem which is able to access both the source and sink.
And install self hosted IR within the new server.
Post that you can use ADF copy activity leveraging the source and sink (using self IR) to sync data between them (internal movement)