I don't work for Microsoft and so don't have visibility into the internals of the WUAPI. However, based on my own tests on a fully updated Windows 10 22H2 system I observe that there is not symmetry between the information returned when querying installed updates compared to the update history.
For example, the installed update information for the most recent Cumulative update was
2024-11 Cumulative Update for Windows 10 Version 22H2 for x64-based Systems (KB5046613)
Published 11/12/2024
UpdateID - fde97ff5-d39e-4de3-b176-d2aaf7481189, Revision 1, Category collection count: 1 items
CategoryId: 0fa1201d-4330-4fa8-8ae9-b877473b6441, CategoryName: Security Updates, CategoryType: UpdateClassification
No CVE Information available
However, the information returned from Windows Update History was
2024-11 Cumulative Update for Windows 10 Version 22H2 for x64-based Systems (KB5046613)
Date 11/12/2024
UpdateID - fde97ff5-d39e-4de3-b176-d2aaf7481189, Revision 1, Category collection count: 0 items
Note that the updated history did not contain any category information at all.
From the installed update information for the most recent .Net Framework cumulative update -
2024-11 Cumulative Update for .NET Framework 3.5, 4.8 and 4.8.1 for Windows 10 Version 22H2 for x64 (KB5046542)
Published 11/12/2024
UpdateID - 3680cb4d-c9c3-4bbf-81d6-f9839d9822fc, Revision 200, Category collection count: 2 items
CategoryId: cd5ffd1e-e932-4e3a-bf74-18bf0b1bbd83, CategoryName: Updates, CategoryType: UpdateClassification
CategoryId: b3c75dc1-155f-4be4-b015-3f1a91758e52, CategoryName: Windows 10, version 1903 and later, CategoryType: Product
No CVE Information available
And the information returned from the Windows Update History was
2024-11 Cumulative Update for .NET Framework 3.5, 4.8 and 4.8.1 for Windows 10 Version 22H2 for x64 (KB5046542)
Date 11/12/2024
UpdateID - 3680cb4d-c9c3-4bbf-81d6-f9839d9822fc, Revision 200, Category collection count: 1 items
CategoryId: (null), CategoryName: Windows 10, version 1903 and later, CategoryType: Product
In this case the history entry category name and category type were in agreement but there was no information for the category id for the single category that was present in the both the history and installed updates information.
So my observation is that it is just an assumption that symmetry between these two different sources of information exists. I don't believe that language issues are relevant.