I think it is a common but unsolved problem. Compare e.g. to this question
Hypothesis:
The OS cannot resolve the user, hence it cannot know whether you have the required privilege to kill the process.
Untested fix:
Take a look at the Services tab in Task Manager.
Does TermService run? Start or restart.
Perhaps also consider VaultSvc.
Look in Event Viewer: Any errors / warnings saying service xxx could not be started, when you try to kill the process? Then try to restart such services.