The answer for this needs to come from Microsoft. this is not a new problem, it was evident in Windows 10 and it's quite obvious that Microsoft has NOT updated it's own software to work with the high-resolution 2.5k/4k/8k displays that are becoming common.
Scaling is NOT a solution since it isn't applied to the applications. many of them, especially system dialog boxes, do not respond to scaling to begin with.