Hi Rjan,
Did you configured the SPF and DKIM records as well? Just follow the steps here if you have not seen this link it might help to configure the custom domain for the Communication Services add-custom-verified-domains
Also this feature of Azure Communication Services is currently in public preview.
Hope this helps.
JS
==
Please Accept the answer if the information helped you. This will help us and others in the community as well.