Welcome to Q&A forum ~
It sounds like you're looking for a way to configure OneNote for iOS via managed configuration profiles deployed through an MDM solution.
However, Microsoft currently does not provide a comprehensive set of XML configuration keys for OneNote on iOS. Microsoft develops XML configuration keys for the OneNote iOS app with fewer keys.
So far, I have found “Allow only configured organization accounts in apps” configuration which applies to OneNote for iOS (2.41 and later).
It's best to submit your feature request in Microsoft Feedback forum --- OneNote.
Microsoft will listen to all feedback and consider them for additional feature/future versions of Microsoft products. Your feedback helps Microsoft developers know which features are most important to you.
Thanks for your understanding.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.