Hello,
Welcome to our Microsoft Q&A platform!
We searched the UWP document about this but not found UWP has such API that can directly turn captions on in MediaPlayerElement programmatically. And if you still want to turn captions on automatically, you can go to Feedback Hub(Start menu-> Feedback Hub) to submit your feature request.