I don't work that much with replication, and I am not inclined to set up a test. However, I have a feeling that the server collation is the culprit here. Or maybe it is the collation of the distribution database. But I suspect that distribution simply inherits the system collation.
If possible, I would suggest that you make a setup where the server collation is a UTF8 collation.