Hi,@Piphil
Thanks for posting your question in the Microsoft Q&A forum.
Unfortunately, such configuration is not possible, as tags assigned to a given folder in the main mailbox will apply to the same folder in the Online Archive. Read for example here:https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/security-and-compliance/messaging-records-management/retention-tags-and-policies#applying-a-retention-tag-to-a-folder-in-the-archive
From a retention perspective, the primary mailbox and online archive should not be looked at as separate entities. Retention settings are applied to the primary mailbox, and by design, extend to the online archive. The online archive is an extension of the primary mailbox.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.