Translation System Errors

Question

We enjoy the translation system however there are times that we see errors in this. I have provided a few examples of this below with the Spanish translations.

• This is what it should have said: Buenas tardes, solo grabándote que la clase de Parto es mañana Martes 28 de Enero de 10am - 1pm.
• This is what it translated to: Buenas tardes, solo recordandote que la clase de Parto es manana Martes 28 de Enero de 10am - 1pm.

One means recording and one means reminding so they have two different meanings which can mess with the translations.

Another example of this: the frase porfavor comunicate (please contact us) was translated to favorezco comunicar (favor comunicate)

This is what the system translated: Buenos días, favorezco comunicar con nosotros si te gustaría reprogramar tu cita con nosotros en Bridge

How can I report these errors to assist in making the translations more accurate?

Answer 1

Hi @Savanna Delao,

Thank you for your feedback on the translation system. We understand that accurate translations are crucial, and we appreciate you sharing these examples. It looks like some words are being translated out of context, leading to differences in meaning.

We are actively reviewing these issues and exploring ways to improve translation accuracy, including refining our system to better handle context-specific phrases. Your input helps us enhance the experience, and we truly appreciate your patience.

To report translation errors and assist in improving translation accuracy, you can share your feedback and ideas through the Azure Feedback Forum. Here's the link to the Azure Feedback Forum: Post idea · Community (azure.com)

Thank you for your understanding. And, if you have any further query do let us know.

---

Do click Accept Answer and Yes if this answers your query.