Can you describe your specific issue in detail so that I can more accurately provide support?
As stated in the documentation you provided, prior to turning off Exchange Online tokens in a tenant, verify that M365 does not have policies configured that would prevent the Outlook integration from working properly after turning off Exchange Online tokens in a tenant.
The current method of handling this transition is to migrate to the Graph API. Old Exchange tokens will be deprecated, which means that the recommended path for the future is to migrate add-ons to use the Microsoft Graph API, which provides better security and greater application architecture flexibility.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".