Starting with Windows Vista, such web apps are more likely to be hosted by console/Windows service apps directly with Windows HTTP API, via reserved URLs, https://docs.lextudio.com/jexusmanager/tutorials/https-binding#reserved-urls
Then, the requests do not go through IIS and none of your rewrite rules will work for them. You would need a reverse proxy/gateway configured for your users if you want to filter by URLs.