Sometimes, outdated browser data can cause rendering issues. Try clearing the cache and cookies in Firefox to see if that resolves the problem.
Try to manually adjust the window size by dragging the edges. Sometimes, the window might not render correctly initially, but resizing it can help.
Also, have you tried launching Firefox in Safe Mode (with all extensions disabled) to see if the issue persists? You can do this by selecting "Restart with Add-ons Disabled" from the Help menu.
If you’re able to access the VM, check the display settings of the VM or adjust the resolution to see if a different configuration helps.