I'm glad that you were able to resolve your issue and thank you for posting your solution so that others experiencing the same thing can easily reference this! Since the Microsoft Q&A community has a policy that "The question author cannot accept their own answer. They can only accept answers by others ", I'll repost your solution in case you'd like to "Accept " the answer.
Issue: Trying to fix nested split issue in Azure data factory Pipeline expression builder
Solution: found a solution using substring, it resolved the problem.
Please let us know if you have any more questions and we will be glad to assist you further. Thank you!