Hi Kieran Hardwick,
Welcome to the Microsoft Q&A Platform! Thank you for your inquiry about configuring TLS passthrough in Azure Container Apps.
It seems you're encountering a common challenge with TLS termination in this context. For a small project aiming to minimize costs, utilizing a sidecar container to handle TLS termination within the container group might be a practical and cost-effective approach. This method eliminates the need for additional Azure services while providing secure communications.
You can refer to the following documentation for detailed steps on enabling a TLS endpoint in a sidecar container: Enable a TLS endpoint using a sidecar container
I hope this helps! If you have further questions or need assistance, feel free to ask.