Check if a workaround works for you (https://github.com/microsoft/microsoft-ui-xaml/issues/5593):
. . .
var fneo = new FindNextElementOptions { SearchRoot = tb.XamlRoot.Content };
FocusManager.TryMoveFocus(FocusNavigationDirection.Next, fneo);
. . .
Use an appropriate control for tb.