Hi Aaron Taylor,
Thank you for getting back with us. Could you please try below troubleshooting steps, I have tried from my end it is working for me.
First check that if old workspace is still linked with the cluster.
az aks show --resource-group <resource-group> --name <cluster-name> --query addonProfiles
Now remove the Monitoring Add-on, wait for some time.
az aks disable-addons -a monitoring --resource-group <resource-group> --name <cluster-name>
You can see that default workspace is removed. Now attach the new workspace.
Get the new workspace ID and then Re-enable monitoring with the new workspace.
az monitor log-analytics workspace show --resource-group <resource-group> --workspace-name <new-workspace> --query id
az aks enable-addons --resource-group <resource-group> --name <cluster-name> --addons monitoring --workspace-resource-id /subscriptions/xxxx-xxxx-xxxx/resourceGroups/<resource-group>/providers/Microsoft.OperationalInsights/workspaces/<new-workspace>
You can see that new workspace is attached to the AKS cluster. Check if Managed Prometheus is enabled for the new workspace and that AKS is configured to send metrics there.
If you have further queries, please do let me know. If this solution answers your query, please click Upvote and Accept Answer as it will be useful to others who face the same issue.