The issue appears to be related to how specific accounts are authenticated in the Outlook mobile app after migration. Since other ActiveSync clients are working fine, the problem may be on the Outlook side and how it handles authentication properties during migration.
I will only give the following common suggestions for mobile authentication errors from the perspective of Exchange:
- Remove the affected account from the Outlook mobile app and add it again. This helps to flush any cached credentials or configurations.
- Ensure that the Exchange server's SPN is properly registered in Active Directory.
- Ensure that authentication methods and policies are consistent across both forests. Compare OAuth settings and make sure they are configured correctly.
- Make sure that Autodiscover is properly configured for the new environment, and verify that the Autodiscover SCP records in AD point to the correct Exchange server.
It's important to emphasize that Exchange ActiveSync auto-redirection isn't supported when moving mailboxes between on-premises Exchange organisations. Exchange ActiveSync device settings with Exchange hybrid deployments | Microsoft Learn
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".