Good catch! Glad the issue is resolved for you finally.
I will have this answer promoted by reposting it. As an Original Poster (You) will not be able to accept your own answer. This is in the attempt to help others looking for a solution for a similar issue.
As container supports /vision/v3.2/read/syncAnalyze path and not /computervision/imageanalysis:analyze supported by cloud API call. With this change, the call is going through successfully now.
Thanks again for sharing the solution here. Have a good day!