Mail tips can take a day to kick in with Outlook with caching so I would give it a day.
Make sure you meet all the requriements:
https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/clients-and-mobile-in-exchange-online/mailtips/mailtips
The other command isnt relevant to this:
https://learn.microsoft.com/en-us/powershell/module/exchange/get-externalinoutlook?view=exchange-ps
- Get-ExternalInOutlook