Hi Kevin Kupski | Zweitag,
Message: "Subscriptions are restricted from provisioning in this region.
After exploring on your issue, I found that the provisioning of Postgres SQL flexible servers with "Burstable" SKU tiers is not supported in Germany West Central region. Because I have tried to deploy it with "General purpose GP_Gen5_2" tier in the same Germany West Central region and it worked successfully as shown below.
az postgres server create -l "GermanyWestCentral" -g caronew -n tenewr -u roots -p xxxx --sku-name GP_Gen5_2


Note: Also, with "standard B1ms" burstable tier, you will be able to maintain maximum of 50 connections only. I would recommend you use general purpose tiers to enable maximum user for Postgres SQL server. And also, it is possible that the specific region is not having sufficient quota to increase the limits. I would suggest you use other available regions to create a Postgres SQL server with standard sku tiers and proceed further.
Alternatively, by referring to this MSDoc for resolving capacity errors, the reason for the above error is due to the specific subscription did not have privileges to create and enable a server in the specific region (Germany West Central). For this, you can raise a region support request accordingly. You can follow the above given MS Doc process to raise a support request for that region enablement.
Also, check here for the supported or available regions to create a Postgres SQL server according to the required workload. It is clearly given that only (v3/v4/v5) Intel vchores are supported in Germany West Central region but standard tier only has v1 chores capacity. Refer MSDoc for the relevant information.

And also, for few kinds of Azure subscriptions like student or startup subscriptions etc..there will be a few limitations in deploying the services in few regions. Refer this Blog to understand the complete information on German Data center cloud.
Hope this helps.
If the answer is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it. If you have any further questions about this answer, please click Comment.