Hi @AKHTAR ALI KHAN,
There was a update on the Email Communication Services, where you cannot create a new MailFrom address or enable the engagement tracking if you are on the default throttling limit.
Can you please confirm if you are on the default throttling limit? If so, you can submit a request to increase the throttling limit as mentioned in the documentation here https://learn.microsoft.com/en-us/azure/communication-services/concepts/service-limits#email then you will be able to use the aforementioned features.
Please refer to the below link:
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/1630281/add-button-disabled-in-email-communication-service
If you have any further concerns or queries, feel free to reach out to us.
If the answer is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it so that other people who faces similar issue may get benefitted from it.