I have done a test in the SharePoint online and I can reproduce your issue.
We are unable to create site pages in document library even with the site page content type added. We must need to create site pages in site pages library.
The site pages library is a special library type in modern sites. It cannot be duplicated at this time. The current recommended way is to create more folders in the site pages library for each department to manage their own modern pages.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.