Microsoft 365 F3 users can access VDI provided the shared physical device they are using is licensed with a Windows 10/11 Pro or Enterprise.
There is a screen size limitation for Windows 11 licensing with Microsoft 365 F3.
Devices with screens 10.9" or smaller are typically allowed.
Ref:
Changing from a Microsoft 365 E plan to a Microsoft 365 F plan