Cubeübersetzungen

Eine Übersetzung ist ein einfaches Verfahren, um die angezeigten Bezeichnungen und Beschriftungen von einer Sprache in eine andere zu ändern. Jede Übersetzung ist als Wertepaar definiert: eine Zeichenfolge mit dem übersetzten Text und eine Zahl mit der Sprach-ID. Übersetzungen sind für alle Objekte in Analysis Services verfügbar. In Dimensionen können auch die Attributwerte übersetzt werden. Die Clientanwendung ist verantwortlich dafür, dass die vom Benutzer definierte Spracheinstellung gefunden wird und alle Bezeichnungen und Beschriftungen in der entsprechenden Sprache angezeigt werden. Ein Objekt kann so viele Übersetzungen haben, wie Sie möchten.

Ein einfaches Translation-Objekt besteht aus: Sprach-ID-Nummer und übersetzter Beschriftung. Die Sprach-ID-Nummer ist eine Integer, die die Sprach-ID enthält. Die übersetzte Beschriftung ist der übersetzte Text.

In Microsoft SQL Server Analysis Services ist eine Cubeübersetzung eine sprachspezifische Darstellung des Namens eines Cubeobjekts, z. B. eines Untertitel oder eines Anzeigeordners. Analysis Services unterstützt auch Übersetzungen von Dimensions- und Membernamen.

Übersetzungen bieten Serverunterstützung für Clientanwendungen, die mehrere Sprachen unterstützen können. Häufig zeigen Benutzer aus verschiedenen Ländern/Regionen Cubedaten an. Es ist nützlich, verschiedene Elemente eines Cubes in eine andere Sprache übersetzen zu können, damit diese Benutzer die Metadaten des Cubes anzeigen und verstehen können. So kann beispielsweise ein Anwender des Produkts im geschäftlichen Bereich in Frankreich über eine Arbeitsstation mit einer französischen Gebietsschemaeinstellung auf einen Cube zugreifen und die Objekteigenschaftswerte auf Französisch anzeigen. Ein Anwender des Produkts im geschäftlichen Bereich in Deutschland wiederum kann über eine Arbeitsstation mit einer deutschen Gebietsschemaeinstellung auf denselben Cube zugreifen und die Objekteigenschaftswerte auf Deutsch anzeigen.

Die Sortierungs- und Sprachinformationen für den Clientcomputer werden in Form eines Gebietsschemabezeichners (LCID) gespeichert. Nach der Verbindung übergibt der Client die LCID an die instance von Analysis Services. Der instance verwendet die LCID, um zu bestimmen, welche Übersetzungen beim Bereitstellen von Metadaten für Analysis Services-Objekte für jeden Geschäftsbenutzer verwendet werden sollen. Wenn ein Analysis Services-Objekt die angegebene Übersetzung nicht enthält, wird die Standardsprache verwendet, um den Inhalt an den Client zurückzugeben.

Weitere Informationen

Dimensionsübersetzungen
Übersetzungen (Analysis Services)
Tipps und Best Practices für die Globalisierung (Analysis Services)