Freigeben über

Übersetzte Produktnamen und Beschreibungen in der Benutzeroberfläche anzeigen

  • Artikel

Für Unternehmen, die weltweit in mehreren Ländern oder Regionen tätig sind, ist es wichtig, dass alle Benutzer*innen mit Produktinformationen in ihrer eigenen Sprache arbeiten können. Vertriebsmitarbeiter*innen, die telefonisch mit Kund*innen kommunizieren, sehen dann die Produktnamen in ihrer Landessprache. Käufer*innen können nach Produkten in der Sprache suchen, die sie sprechen. Mitarbeiter*innen in der Produktion erhalten Produktnamen und Anweisungen in vertrauter Sprache. Die Informationen können jeweils in einer anderen Sprache als der Systemsprache angezeigt werden.

Alle Benutzer von Microsoft Dynamics 365 Supply Chain Management können Auswählen die Sprache auswählen, die sie für alle Elemente der Benutzeroberfläche (UI) (wie Feldnamen, Schaltflächenbeschriftungen und Seitennamen) bevorzugen. Das System ermöglicht Ihnen außerdem die Eingabe von Produktnamen und -details für jedes Produkt in beliebig vielen Sprachen, und jedes gedruckte Dokument kann so eingerichtet werden, dass diese Produktinformationen in jeder ausgewählten Sprache angezeigt werden. Allerdings zeigt die Bedienoberfläche nicht unbedingt übersetzte Produktinformationen für die Benutzer*innen an, die online arbeiten. Stattdessen werden Produktnamen und -beschreibungen in der Systemsprache angezeigt, es sei denn, Sie konfigurieren Ihr System so, dass übersetzte Produktnamen und -beschreibungen verwendet werden. Dieses Verhalten wirkt sich auf Funktionen wie die Schnittstelle zur Produktionsausführung und die Auftragspositionserfassung aus.

Indem Sie Produktübersetzungen eingeben und das System so konfigurieren, dass diese auf der Bedienoberfläche angezeigt werden, ermöglichen Sie es allen Benutzer*innen, Produktdaten (Namen und Beschreibungen) in ihrer bevorzugten Sprache anzuzeigen, während sie online arbeiten. Für Produkte, für die kein Name bzw. keine Beschreibung in der bevorzugten Sprache der Benutzer*innen verfügbar ist, zeigt das System stattdessen den Namen oder die Beschreibung in der Systemsprache an.

Das folgende Video bietet eine Einführung in diese Funktion.

Funktion im System aktivieren/deaktivieren

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, muss sie auf Ihrem System aktiviert werden. Administratoren können mit den Einstellungen Funktionsverwaltung den Status der Funktion überprüfen und sie aktivieren. Im Arbeitsbereich Funktionsverwaltung ist die Funktion wie folgt aufgeführt:

  • Modul:Produktinformationsmanagement
  • Funktionsname:Produktinformationen in der Sprache des Benutzers anzeigen

System so konfigurieren, dass übersetzte Produktinformationen angezeigt werden

Befolgen Sie diese Schritte, um das System so einzurichten, dass übersetzte Produktnamen und -beschreibungen auf der Bedienoberfläche angezeigt werden.

  1. Gehen Sie zu Produktinformationsverwaltung > Einrichten > Parameter für Produktinformationsverwaltung.

  2. Legen Sie auf der Registerkarte Allgemein im Abschnitt Produktkennung die Option Produktinformationen in der Sprache des Benutzers anzeigen auf einen der folgenden Werte:

    • Ja – Produktnamen und -beschreibungen in der Benutzeroberfläche in der bevorzugten Sprache jedes Benutzers anzeigen. Für Produkte, für die kein Name bzw. keine Beschreibung in der bevorzugten Sprache der Benutzer*innen verfügbar ist, wird stattdessen die Systemsprache verwendet.
    • Nein – Produktnamen und -beschreibungen in der Benutzeroberfläche immer in der Systemsprache anzeigen, unabhängig von der bevorzugten Spracheinstellung des jeweiligen Benutzers. Übersetzte Produktnamen und -beschreibungen werden weiterhin in gedruckten Dokumenten verwendet.

Übersetzte Produktnamen und -details erfassen

Befolgen Sie diese Schritte, um übersetzte Namen und Beschreibungen für Produkte einzugeben.

  1. Wechseln Sie zu Produktinformationsverwaltung > Produkte >Freigegebene Produkte.
  2. Suchen und wählen Sie das Produkt, an dem Sie arbeiten möchten.
  3. Wählen Sie im Aktivitätsbereich auf der Registerkarte Produkt die Option Übersetzungen aus.
  4. Wählen Sie auf der Seite Textübersetzungen im Aktivitätsbereich die Option Hinzufügen aus.
  5. Wählen Sie im Dropdown-Dialogfeld die Sprache aus, für die Sie Übersetzungen eingeben möchten. Geben Sie dann Übersetzungen in die dafür vorgesehenen Felder ein.
  6. Um Übersetzungen für weitere Sprachen hinzuzufügen, wechseln Sie über die Dropdown-Liste Sprache zu den einzelnen Sprachen, und geben Sie dann die erforderlichen Übersetzungen ein.

Bevorzugte Sprache auswählen

Befolgen Sie diese Schritte, um die bevorzugte Sprache auszuwählen. Diese Sprache wird für alle Oberflächenelemente verwendet, ggf. auch für Produktnamen und -beschreibungen (sofern diese wie weiter oben in diesem Artikel beschrieben erfasst und aktiviert wurden).

  1. Wählen Sie die Schaltfläche Einstellungen (Zahnrad-Symbol) in der rechten oberen Ecke der Seite aus, und wählen Sie dann Benutzeroptionen im Menü aus.
  2. Legen Sie auf der Registerkarte Einstellungen im Inforegister Sprach- und Länder-/Regionsvoreinstellungen das Feld Sprache auf Ihre bevorzugte Sprache fest.