Самая смешная венгерская шутка
Я вернулся из своих невероятных приключений по Австрии, Румынии и Канаде, и, как вы можете себе представить, я невероятно провел это время. Мы были в Румынии на свадьбе наших близких друзей, проживающих здесь, в Сиэтле; большая часть семьи жениха сбежала из Румынии в Австрию во время коммунистического периода правления, так что мы провели некоторое время в Вене, затем отправились в Бухарест, а затем пересекли Карпаты на автобусе, чтобы попасть в Трансильванию на свадьбу. Вот наиболее яркие моменты:
* Вена! Невероятно красивый город с классической скульптурой и архитектурой, куда бы вы ни посмотрели. В течение всего времени пребывания там мы играли в игру «узнай богиню». И молодой человек, в одежде Моцарта пытался продать нам билет на концерт и был готов ответить на любое наше возражение. «Я уже видел это вчера» было встречено «Во второй раз будет лучше!» (Концерт был, правда, великолепен!)
* Румыния! Там был сильнейший контраст между необычными средневековыми зданиями с черепичными крышами в прекрасных горных долинах и ужасными, потрескавшимися, отвратительными зданиями из бетонных блоков, построенных в коммунистическую эпоху. Среди средневековых знаний стоит отметить замок Бран, небольшой, но очень милый средневековый замок со странным названием «Замок Дракулы», я так и не понял, почему он так называется. Видимо Влад Цепеш провел здесь одну ночь, будучи ребенком или что-то в таком духе. Из туристических материалов сложно сказать, чем именно обусловлена эта сомнительная связь. Но, тем не менее, это прекрасный замок. Кроме того, мы посетили еще одно, достаточно историческое место: Черную Церковь в городе Брашов.
* Поездка из отеля на свадьбу! Прежде всего, я должен сказать, что у меня есть принцип, не надевать носки с апреля, так что в Европу я взял только сандалии. Я сказал себе: «Никто не собирается фотографировать мои ноги». И вот, мы были в отеле, и тут показался экипаж, на котором должны были ехать в церковь жених с невестой. Прямо перед тем, как они собрались сесть в экипаж, счастливая пара сказала: «Эрик, Лия! Рядом с кучером есть свободное место! Поехали с нами!» Это оказалось неожиданным поворотом, и мы поехали на этом экипаже по булыжной улице 14-го века к Укрепленной Цервки в Сфынту-Георге. Просто волшебно. И, конечно же, свадебные фотографы бежали рядом с экипажем и фотографировали нас по ходу движения. И поскольку мы сидели рядом с кучером, то мои ноги были как раз на уровне головы невесты. Благодаря магии цифровой фотографии, к окончанию свадьбы фотографы уже увеличили некоторые фотографии предыдущих дней свадьбы до размеров постера и повесили их в холле. И вот, на огромном постере изображены мои ноги в сандалиях рядом с головой невесты. (Внимаю румынских фотографов: в следующий раз, используйте функцию “crop” перед нажатием на кнопку Print.)
* Похищение невесты! Видимо это одна из свадебных традиций в Трансильвании, когда невеста таинственным образом похищается, и возвращается жениху за выкуп. «Выкуп» включает в себя длинный список, в который входит «отец жениха должен спеть традиционную венгерскую (*) песню» и «друг жениха должен рассказать шутку на венгерском». Я вызвался добровольцем на второе задание; к счастью одна из кузин жениха научила меня произносить одну шутку, на самом деле, это была любимая шутка ее девятилетней дочки, которая, я должен сказать, просто потрясающая. Вот она:
Miért nincs a póknak telefonja?
...
...
...
...
Mert bemegy a sarokba és telefonja!
Вы поняли? éstele - fonja!
Ха-ха-ха-ха!
Эта шутка буквальным образом переводится так: «Почему у паука нет телефона? Потому что он сидит в углу и плетет сеть. » На русском эта шутка совсем не смешная, но на венгерском она звучит потрясно, поскольку «телефон» и «плести» являются омофонам. Нелитературный перевод этой шутки мог бы быть таким: «Почему паук не пользуется интернетом? Потому что у него есть своя Сеть в углу. »
Ха-ха-ха-ха! Эта шутка смешна и на русском!
И хотя мой ритм был безукоризненным, произношение, видимо, было ужасным, поскольку после моей шутки была абсолютная тишина.
Однако невеста была освобождена только для того, чтобы понять, что у нее украли туфельку. Дети похитителей вступили в игру! Они требовали шоколад и жвачки в качестве выкупа. К счастью их желания удалось удовлетворить и ни одна туфля, в результате, не пострадала.
* Альпийская деревня! На следующий день после свадьбы мы отправились в деревню, расположенную в Трансильванских Альпах, которая была невероятно живописной, но вот добираться туда было очень страшно. Ехать пришлось по немощеной размытой дороге, с отвесным утесом с одной стороны и, я не шучу, караваном цыган, запряженного ослами, спускающегося вниз, с другой.
Это была та еще поездочка; благодаря щедрости и энтузиазму всех родственников, обеспечивших нас едой, жильем, транспортом и развлечениями, мы отлично провели время.
Кажется, с тех пор, как на этом блоге мы обсуждали проектирование языков программирования, прошло немало времени, так что в следующий раз мы вернемся к этому и обсудим некоторые вопросы теории типов.
--------------------
(*) Когда-то Трансильвания была частью Венгрии, и большая часть населения этнически все еще является венграми, хотя сегодня она и находится далеко от границы с Венгрией.
Comments
- Anonymous
August 30, 2011
> но на румынском на венгерском (magyar). Вижу венгерский. Или я совсем дурак? Румынский вообще по-другому звучит и вообще из другой языковой семьи.